Fatal work injuries in U.S. increased almost 9% in 2021

Tai nạn lao động chết người tại Mỹ tăng gần 9% trong năm 2021

There were 5,190 fatal work injuries in the U.S. in 2021, an 8.9% increase from 4,764 in 2020, according to data from the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS)

Đã có 5.190 vụ tai nạn lao động chết người ở Hoa Kỳ trong năm 2021, tăng 8,9% so với 4.764 của năm 2020, theo dữ liệu từ Cục Thống kê Lao động Hoa Kỳ (BLS).

The fatal work injury rate for 2021 was 3.6 fatalities per 100,000 full-time equivalent (FTE) workers up from 3.4 per 100,000 FTE in 2020. This is also up from the 2019 pre-pandemic rate of 3.5.

Tỷ lệ thương tật do tai nạn lao động chết người năm 2021 là 3,6 ca tử vong trên 100.000 công nhân toàn thời gian tương đương (FTE), tăng từ 3,4 trên 100.000 FTE vào năm 2020. Con số này cũng tăng so với tỷ lệ trước đại dịch năm 2019 là 3,5

This marks the highest fatal occupational injury rate since 2016, with one worker dying every 101 minutes from a work-related injury in 2021.

Con số này đánh dấu tỷ lệ tai nạn lao động chết người cao nhất kể từ năm 2016, với cứ 101 phút lại có một công nhân tử vong do tai nạn lao động vào năm 2021.

Transportation incidents remain most frequent fatal event

Sự cố giao thông vẫn là sự cố gây tử vong nhiều nhất

Transportation incidents remained the most frequent type of fatal event in 2021 with 1,982 fatal injuries, an increase of 11.5% from 2020. This category accounted for 38.2% of all work-related fatalities for 2021.

Sự cố giao thông vẫn là loại sự kiện gây tử vong thường gặp nhất vào năm 2021 với 1.982 trường hợp tử vong, tăng 11,5% so với năm 2020. Loại này chiếm 38,2% tổng số ca tử vong liên quan đến công việc trong năm 2021.

The transportation and material moving occupations experienced a high of 1,523 fatal work injuries in 2021. This represents the occupational group with the highest number of fatalities, with an increase of 18.8% from 2020.

Nghề tài xế và giao nhận nguyên vật liệu có số ca tử vong do tai nạn lao động cao nhất là 1.523 vào năm 2021. Đây là nhóm nghề có số ca tử vong cao nhất, tăng 18,8% so với năm 2020

However, despite an increase from 2020 to 2021, transportation incidents are still down 6.6% from 2019 when there were 2,122 fatalities.

Tuy nhiên, bất chấp sự gia tăng từ năm 2020 đến năm 2021, các sự cố giao thông vẫn giảm 6,6% so với năm 2019 khi có 2.122 trường hợp tử vong.

Fatalities from violence, harmful substances, falls increased

Tử vong do bạo lực, chất độc hại, té ngã gia tăng

Fatalities from violence and other injuries by people or animals increased from 705 fatalities in 2020 to 761 fatalities in 2021. Intentional injuries by a person increased 10.3% to 718 in 2021.

Tử vong do bạo lực và các thương tích khác do người hoặc động vật gây ra đã tăng từ 705 trường hợp tử vong vào năm 2020 lên 761 trường hợp tử vong vào năm 2021. Thương tích do một người cố ý đã tăng 10,3% lên 718 vào năm 2021

Exposure to harmful substances or environments reached the highest figure since this series began in 2011 with 798 worker fatalities in 2021. This category experienced the largest increase in fatalities in 2021, with an 18.8% increase over 2020. Unintentional overdoses from non-medical use of drugs or alcohol accounted for 58.1% of these fatalities, up from 57.7% in 2020.

Phơi nhiễm với các chất hoặc môi trường có hại đạt đến con số cao nhất kể từ khi loạt bài này bắt đầu vào năm 2011 với 798 công nhân tử vong vào năm 2021. Danh mục này có số ca tử vong tăng cao nhất vào năm 2021, với mức tăng 18,8% so với năm 2020. Sử dụng quá liều ngoài ý muốn do sử dụng không theo mục đích y tế ma túy hoặc rượu chiếm 58,1% trong số các trường hợp tử vong này, tăng từ 57,7% vào năm 2020

Work-related fatalities from slips, trips and fall increased 5.6% in 2021, from 805 fatalities in 2020 to 850 in 2021. Slips, trips and falls in construction and extraction occupations accounted for 370 of these fatalities, which increased 7.2% over 2020. Despite the increase, these numbers are still down 9.3% when compared to 2019 when construction and extraction workers experienced 408 fatalities from slips, trips and falls.

Các trường hợp tử vong liên quan đến công việc do trượt, vấp và ngã đã tăng 5,6% vào năm 2021, từ 805 trường hợp tử vong vào năm 2020 lên 850 vào năm 2021. Trượt, vấp và ngã trong các ngành nghề xây dựng và khai thác (mỏ, khoán sản) chiếm 370 trong số các trường hợp tử vong này, tăng 7,2% so với năm 2020. Mặc dù có sự gia tăng nhưng những con số này vẫn giảm 9,3% so với năm 2019 khi có 408 công nhân xây dựng và khai thác tử vong do trượt, vấp và ngã

Thuật ngữ chuyên ngành:

1. fatal work injury: tai nạn lao động chết người

2. fatal work injury rate = fatal occupational injury rate:  Tỷ lệ tai nạn lao động chết người

3. work-related injury: tai nạn lao động

4. incident: sự cố

5. occupation: nghề nghiệp, công việc

6. harmful substances: chất độc hại

7. falls: ngã, té ngã

8. slips: trượt

9. trips: vấp

Tác giả bài gốc: Merriell Moyer

https://www.safetynewsalert.com/articles/fatal-work-injuries-increased-2021-feds/