The Top 5 OSHA Violations in Manufacturing in 2022

Top 5 Vi phạm các quy định về An toàn lao động trong các nhà máy sản xuất tại Mỹ năm 2022

Thuật ngữ chuyên ngành

1	penalty	hình phạt	14	hydraulic	thủy lực
2	OSHA: Occupational Safety and Health Administration	Cơ quản Quản lý An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp, Bộ Lao động Hoa Kỳ	15	pneumatic	khí nén
3	Lockout /Tagout	khóa máy/ gắn thẻ	16	thermal	nhiệt
4	Control of Hazardous Energy	Kiểm soát nguồn năng lượng nguy hiểm	17	steam	hơi nước
5	disable (v)	vô hiệu hóa	18	electrocute (v)	giật (điện)
6	release (v)	phóng thích	19	depower (v)	ngắt năng lượng
7	unguarded	không được bảo vệ	20	amputations	cắt cụt
8	lacerations	vết rách	21	crushing	va đập
9	abrasions	trầy xước	22	crippling	tàn tật
10	permanent disability	thương tật vĩnh viễn	23	nip points	điểm kẹp
11	flying chips	phoi bay	24	barriers	rào chắn
12	light curtains	màn chắn quang (tia laser)	25	two-hand trips	vận hành bằng hai tay
13	point of operation	Điểm vận hành, điểm hoạt động	26	fences	hàng rào

 

In 2022, Manufacturers paid out $54 million dollars in penalties for OSHA violations. Here are the 5 most frequently violated OSHA standards in the manufacturing industry:

Trong năm 2022, các Nhà máy sản xuất đã bị phạt 54 triệu đô la do vi phạm các quy định về An toàn lao động (OSHA). Dưới đây là 5 tiêu chuẩn OSHA thường xuyên bị vi phạm nhất:

1. Lockout Tagout/ Tiêu chuẩn về kiểm soát năng lượng nguy hiểm
OSHA definition:

“The OSHA standard for The Control of Hazardous Energy (Lockout/Tagout), Title 29 Code of Federal Regulations (CFR) Part 1910.147, addresses the practices and procedures necessary to disable machinery or equipment, thereby preventing the release of hazardous energy while employees perform servicing and maintenance activities. The standard outlines measures for controlling hazardous energies—electrical, mechanical, hydraulic, pneumatic, chemical, thermal, and other energy sources.” 

Định nghĩa của OSHA về Lock out/Tagout
“Tiêu chuẩn OSHA về Kiểm soát năng lượng nguy hiểm (Lockout/Tagout), Tiêu chuẩn số 29 Bộ luật Quy định Liên bang (CFR) Phần 1910.147, đề cập đến các phương pháp và quy trình cần thiết để vô hiệu hóa máy móc hoặc thiết bị, do đó ngăn chặn việc giải phóng năng lượng nguy hiểm trong khi nhân viên làm việc hoạt động bảo trì, bảo dưỡng. Tiêu chuẩn phác thảo các biện pháp kiểm soát năng lượng nguy hiểm như điện, cơ khí, thủy lực, khí nén, hóa chất, nhiệt và các nguồn năng lượng khác.”

Simple definition/ Định nghĩa ngắn gọn

Some machines can seriously injure or kill workers. These machines are dangerous because they are hazardous energy sources — in the form of electricity, steam, chemicals, or another kind of power.

Một số máy có thể làm công nhân bị thương nặng hoặc tử vong. Những máy này rất nguy hiểm vì chúng có những nguồn năng lượng nguy hiểm như điện, hơi nước, hóa chất hoặc một loại năng lượng khác.

Hazardous energy can be released whether the machine is being used or not. This is why it’s important for dangerous machines to be completely shut off before servicing and maintenance. For example:

Năng lượng nguy hiểm có thể được giải phóng cho dù máy có được sử dụng hay không. Đây là lý do tại sao điều quan trọng là phải tắt hoàn toàn các máy nguy hiểm trước khi bảo trì và bảo dưỡng. Ví dụ:

• A capacitor that hasn’t been properly disconnected could electrocute someone trying to repair it/ Một tụ điện không được ngắt kết nối đúng cách có thể gây điện giật cho ai đó đang cố gắng sửa chữa nó.
• A hydraulic press that hasn’t been de-energized could crush someone/ Một máy ép thủy lực chưa được ngắt điện có thể nghiền nát ai đó.
• A steam valve that hasn’t been bled out could scald someone/ Một van hơi chưa được xả ra có thể làm bỏng người khác.

 

OSHA’s Control of Hazardous Energy standard, usually called the “Lockout/Tagout” standard (or LOTO for short), outlines what workers should do to safely depower dangerous machines. One of the main steps of lockout/tagout is literally locking the machine in the “off” position and adding a tag with the name of the person who carries the key to the lock.

Tiêu chuẩn Kiểm soát Năng lượng Nguy hiểm của OSHA, thường được gọi là tiêu chuẩn “Lockout/Tagout” (hay gọi tắt là LOTO), nêu rõ những gì người lao động nên làm để ngắt năng lượng an toàn các máy móc nguy hiểm. Một trong những bước chính của tiêu chuẩn này theo nghĩa đen là khóa máy ở vị trí “tắt” và thêm một thẻ có tên của người mang chìa khóa vào ổ khóa.

Signs You’re at Risk of a Lockout/Tagout Violation/Các dấu hiệu cho thấy bạn có nguy cơ bị vi phạm tiêu chuẩn Lockout/Tagout

- You’re lacking detailed, written procedures for one or more machines/ Thiếu các thủ tục chi tiết bằng văn bản cho một hoặc nhiều máy.

- You haven’t identified every source of hazardous energy in your workplace/ Chưa xác định được mọi nguồn năng lượng nguy hiểm tại nơi làm việc 

- You’re using the wrong lockout/tagout devices/ Sử dụng sai thiết bị khóa/gắn thẻ.

- You’re not following all lockout/tagout steps in the correct order/ Không tuân theo tất cả các bước khóa/gắn thẻ theo đúng thứ tự.

- Your machinery is old or high-maintenance/ Máy móc cũ hoặc cần bảo trì thường xuyên.

- Your workforce hasn’t been trained properly or consistently/ Người lao động chưa được đào tạo đúng cách hoặc nhất quán

- You can’t remember your last lockout/tagout audit/ Không thể nhớ lần kiểm tra khóa/gắn thẻ gần nhất.

2. Machine Guarding/ Bảo vệ máy 

OSHA definition/ Định nghĩa

“Employee exposure to unguarded or inadequately guarded machines is prevalent in many workplaces. Consequently, workers who operate and maintain machinery suffer approximately 18,000 amputations, lacerations, crushing injuries, abrasions, and over 800 deaths per year. Amputation is one of the most severe and crippling types of injuries in the occupational workplace, and often results in permanent disability.”

“Việc người lao dộng tiếp xúc với máy, thiết bị không được bảo vệ hoặc bảo vệ không đầy đủ là phổ biến tại nhiều nơi làm việc. Hậu quả là những công nhân vận hành và bảo trì máy phải chịu khoảng 18.000 ca cắt cụt chi, vết rách, vết thương do dập, trầy xước và hơn 800 ca tử vong mỗi năm. Cắt cụt chi là một trong những loại chấn thương nghiêm trọng và gây tần tật cao nhất tại nơi làm việc, và thường dẫn đến thương tật vĩnh viễn.”

Simple definition/ Định nghĩa khác

Industrial equipment is dangerous. Machines such as power saws, shears, guillotine cutters, presses, milling machines, fans, conveyor belts, palletisers and revolving drums can slice, crush, and tear off workers’ body parts. Sometimes, hazards are caused by nip points (also called pinch points)—points where one or more parts (such as gears) rotate. In other cases, machines generate sparks or flying chips that can injure workers.

Máy, thiết bị công nghiệp là nguy hiểm. Các loại máy như cưa điện, máy cắt, máy cắt kiểu chém, máy ép, máy phay, quạt, băng chuyền, máy xếp pallet và tang trống quay có thể cắt, nghiền và xé các bộ phận cơ thể của công nhân. Đôi khi, các mối nguy hiểm được gây ra bởi các điểm kẹp (còn gọi là điểm kẹp)—điểm mà một hoặc nhiều bộ phận (chẳng hạn như bánh răng) quay. Trong những trường hợp khác, máy tạo ra tia lửa hoặc phoi bay có thể gây thương tích cho công nhân.

For these reasons, OSHA requires that certain pieces of equipment have specific protection mechanisms in place. This is what’s known as machine guarding. Examples of machine guarding include barriers, light curtains, and two-hand trips.

Vì những lý do này, OSHA yêu cầu một số máy, thiết bị nhất định phải có cơ chế bảo vệ cụ thể. Đây là tính năng được gọi là bảo vệ máy. Ví dụ về bảo vệ máy bao gồm rào chắn, màn chắn quang và vận hành bằng hai tay.

Machine guarding typically applies to the point of operation—that is, the location on or near the machine where work is performed. However, many machines need to be safeguarded at multiple points. Additionally, there are plenty of instances where OSHA requires or recommends secondary controls, such as alarms and fences.

Biện pháp bảo vệ máy thường áp dụng cho điểm làm việc — vị trí trên hoặc gần nơi máy thực hiện công việc. Tuy nhiên, nhiều máy cần được bảo vệ ở nhiều điểm. Ngoài ra, có nhiều trường hợp OSHA yêu cầu hoặc đề xuất các biện pháp kiểm soát thứ cấp, chẳng hạn như báo động và hàng rào.

Signs You’re at Risk of a Machine Guarding Violation/ Các dấu hiệu cho thấy nguy cơ vi phạm các quy định về bảo vệ máy

- You have one or more decades-old machines still in operation/ Có một hoặc nhiều máy cũ (hết hạn sử dụng) vẫn đang hoạt động.

- You haven’t inspected your machines recently/ Máy không kiểm tra thường xuyên

- You’re relying on user-built safeguards/ Biện pháp an toàn phụ thuộc vào người dùng

- Employees are working close to hazardous machines/ Người lao động làm việc gần với các vùng nguy hiểm của máy.​​​​​​​

- Employees aren’t well-trained/ Người lao động không được huấn luyện đầy đủ

- Employees are stressed and/or overworked/ Người lao động bị căng thẳng hoặc làm việc quá sức.

 

3. Hazard Communication/ Thông tin về mối nguy (kỳ sau)

 

Link bài gốc: Top OSHA Violations for Manufacturing