Tai nạn chết người do ngộ độc Methanol tại nhà cung cấp của Samsung ở Việt Nam

A methanol poisoning accident at a second-tier partner of a Samsung Electronics plant in Vietnam killed one person and injured about 30 others.

Vụ tai nạn ngộ độc methanol tại đối tác cấp 2 của nhà máy Samsung Electronics ở Việt Nam khiến 1 người tử vong và khoảng 30 người khác bị thương.

While Vietnamese authorities are investigating whether a local supplier delivered fake ethanol mixed with a large amount of methanol to the partner, Samsung Electronics is getting some negativity, as some civic groups have blamed the Korean tech giant in connection with the mishap.

Trong khi các cơ quan chức năng Việt Nam đang điều tra xem liệu một nhà cung cấp địa phương có giao ethanol giả trộn với một lượng lớn methanol cho đối tác hay không, Samsung Electronics đang nhận phải một số chỉ trích, khi một số nhóm dân sự đổ lỗi cho gã khổng lồ công nghệ Hàn Quốc có liên quan đến sự cố này.

Korean civic groups such as Banolim condemned Samsung Electronics over the methanol poisoning accident in Vietnam in a press conference held in front of the Seocho office building of Samsung Electronics in the Gangnam district of Seoul on March 29.

Các nhóm dân sự Hàn Quốc như Banolim đã lên án Samsung Electronics về vụ ngộ độc methanol tại Việt Nam trong cuộc họp báo được tổ chức trước tòa nhà văn phòng Seocho của Samsung Electronics ở quận Gangnam, Seoul vào ngày 29 tháng 3.

A mobile phone parts company, a second-tier partner of Samsung Electronics’ factory in Vietnam, recently received what was labeled as ethanol, but was actually made up of 70 methanol, from a local company in Vietnam. As a result, about 30 employees of the mobile phone parts company were hospitalized and one of them died.

Một công ty linh kiện điện thoại di động, đối tác cấp hai của nhà máy Samsung Electronics tại Việt Nam, gần đây đã nhận được một loại hóa chất được dán nhãn là ethanol, nhưng thực chất chúng được tạo thành từ 70% methanol, từ một công ty địa phương ở Việt Nam. Hậu quả là khoảng 30 nhân viên của công ty linh kiện điện thoại di động phải nhập viện và một người trong số họ đã tử vong.

Civic groups are demanding an apology and countermeasures, saying that Samsung Electronics is also responsible as it has to manage and supervise the partner company.

Các nhóm dân sự đang yêu cầu một lời xin lỗi và các biện pháp đối phó, họ cho rằng Samsung Electronics cũng phải chịu trách nhiệm vì họ phải quản lý và giám sát công ty đối tác.

However, Samsung Electronics has clarified that it is unfair to say that Samsung is responsible for the case as the mobile phone parts company is not a first-tier partner that it has direct management responsibility for, but a second-tier partner, and the second-tier partner was tricked into receiving the fake ethanol.

Tuy nhiên, Samsung Electronics đã làm rõ rằng thật không công bằng khi nói rằng Samsung phải chịu trách nhiệm về vụ việc vì công ty linh kiện điện thoại di động không phải là đối tác cấp một mà họ có trách nhiệm quản lý trực tiếp, mà là đối tác cấp hai và đối tác này bị lừa nhận ethanol giả.

Source: Fatal Methanol Poisoning Accident at Samsung Electronics Partner in Vietnam - Businesskorea